After dreaming of becoming a musician, Quiara Alegría Hudes found her true future on the page—and in such works as “My Broken Language” and “In the Heights.” Here, the Pulitzer winner meditates on the many muses that were instrumental in her becoming the creative she is today.